0189_sum up_要約する、まとめる

5:39 If you could sum up New Orleans in a word：ニューオーリンズを一言で表すなら？

I would like to visit New Orleans because I felt happy watching the video, just as Mona Lisa Saloy said . However, I don’t feel like living there. There is a saying in Japan. “Wherever you live is the best place.” I like the place I live in now and don’t want to move anywhere else.

• booze mingles with beignets：「酒とベニエが混じり合う」ユニークな文化の融合
• irreverent holds hands with the sacred：不敬なものと神聖なものが共存する街の雰囲気
• everywhere else is ‘Cleveland.’：他のどこも退屈に思えるほど魅力的な街
• cradled in the crescent of the Mississippi’s embrace：ミシシッピ川の三日月型の湾曲部に抱かれた地形
• the area had been inhabited by indigenous people for centuries.：何世紀にもわたって先住民が暮らしていた地域
• even though it later proved no easy place to inhabit：住むのが簡単でないことが後にわかったが
• the wrath of Katrina：ハリケーン・カトリーナの猛威・災厄
• and Lord, we know how to party：私たちはパーティの仕方をよく知ってる（文化の楽しみ上手さの強調）
• pretty hearty folks：かなりたくましい人々
• free congregation：自由な集会（特に黒人が自由に集まれた歴史的意義）
• less criminal forms of sin：法律では裁かれない程度の「罪」（＝やめられない快楽、皮肉）