- 0:36 Maybe you can lay down for about an hour and if you’re lucky , you can doze off.
- 1時間ほど横になって、運が良ければ少し眠れるかもしれない。
| What is the mindset? |
|—|
| 「どんな心構え？」、「どんな気持ち？」 |
| What is the mindset when you face danger?（危険に直面したときの心構えは？） |
|
| You’ve got |
| 「～を持っている」「～がある」(口語的表現) |
| You’ve got a mission ahead.（任務が待っている） |
|
| literally life-or-death mission |
| 「文字通り生死をかけた任務」 |
| It was a literally life-or-death mission.（まさに生死をかけた任務だった） |
|
| not getting a lot of rest |
| 「あまり休めていない」 |
| You’re not getting a lot of rest during the mission.（任務中はほとんど休めない） |
|
| doze off |
| 「うとうとする」「居眠りする」 |
| He dozed off in the chair.（彼は椅子でうとうとした） |
|
| is left to himself |
| 「一人で任される」「一人きりになる」 |
| The other pilot is left to himself to manage the aircraft.（もう一人のパイロットは一人で機体を管理する） |
|
| comes equipped with |
| 「～が装備されている」「～が備え付けられている」 |
| The plane comes equipped with a microwave oven.（飛行機には電子レンジが装備されている） |
|
| used a head fake |
| 「フェイントを使う」「囮作戦を行う」 |
| The Pentagon used a head fake for the mission.（ペンタゴンは任務で囮作戦を使った） |
|
| codenamed |
| 「コードネームが付けられた」 |
| The operation was codenamed Midnight Hammer.（作戦はミッドナイト・ハンマーと名付けられた） |
|
| they were a ruse |
| 「それは囮だった」「それは策略だった」 |
| The flights were a ruse to distract the enemy.（飛行は敵を惑わす囮だった） |
|
| on the final leg |
| 「最後の区間で」「最終行程で」 |
| On the final leg, they were escorted by fighter jets.（最後の区間で戦闘機が護衛した） |
|
コメント