I haven’t known about this ordeal until now. Were the customers able to get a refund for the boarding fee? If I had been on this ship, I wouldn’t have paid for the trip.
- worst cruise ever
史上最悪のクルーズ - loss of power
停電、電力喪失 - breakdown in sanitary conditions
衛生状態の崩壊 - notorious incident
悪名高い事件 - poop cruise
（ここでは）「ウンチ・クルーズ」＝汚物トラブルのあったクルーズ - crew from hell
（比喩）「地獄の乗務員たち」＝酷い状況を表現 - stranded on board
船に取り残される - crippled Carnival Triumph
故障したカーニバル・トライアンフ号 - dream vacation turned nightmare
夢の休暇が悪夢に変わった - sewage dripping down the walls
壁から汚水が滴り落ちる - ordeal
試練、苦難 - lost power
停電した - no air conditioning
エアコンなし - toilets wouldn’t flush
トイレが流れない - stifling
息苦しい、蒸し暑い - unsanitary conditions
不衛生な状態 - raw sewage
生の汚水 - putrid air
悪臭のする空気 - shanty town
スラム街のような場所 - fond memories
良い思い出 - stricken ship
被害を受けた船 - tugboats towed the ship
タグボートが船を曳航した - disembarked
（乗客などが）下船する - kissing the ground
陸に戻れて感謝の気持ちで地面にキスをする - gutted and renovated
内装を全て撤去し改装する
コメント