0219_You are next in the queue_次はあなたの順番です

• 0:01 You are next in the queue to speak to a southwest airlines.
• サウスウエスト航空の担当者におつなぎする順番が来ました

I’ve had a similar experience to the one in this video. When I booked a hotel through a booking company’s website, they made a double booking. I canceled my reservation, but they didn’t give me the refund easily. I sent several emails to complain, but they replied with disrespectful messages and kept bouncing me around.

• You are next in the queue
  • 意味：次はあなたの順番です。
  • queue = 列、待ち行列。
    → カスタマーサービスなどで「あなたが次に対応されます」という定型表現。
• You prefer to deal with …
  • 意味：（あなたは）…と対応することを好む／望む。
  • deal with = 対応する、やりとりする。
• We ought to stick together
  • 意味：俺たちは団結すべきだ／一緒にやっていこう。
  • stick together = くっついて離れない → 比喩で「助け合う」「団結する」。
• I keep getting bounced around
  • 意味：たらい回しにされ続けている。
  • get bounced around = 「（人や部署に）あちこち振り回される」。
  • keep ~ing = 「ずっと〜し続ける」。
• lose my mind
  • 意味：正気を失う、頭がおかしくなる。
  • make me lose my mind = 「俺を発狂させる」。
• up in here（黒人英語・スラング）
  • 意味：ここで、この場で。
  • 強調的に「この場所で起こるぞ」というニュアンス。