0221_on point_的確で、ばっちり決まって

• 0:53 She’s studying planetary formation and is sartorially on point.
• 彼女は惑星形成を研究していて、ファッションのセンスも抜群です

1. a tantalizing look (into …)

• 直訳: 「魅惑的な一瞥」
• 意味: 「（もっと知りたくなるような）そそられる垣間見」
• 例: We got a tantalizing look into the depths of our solar system.
  → 「太陽系の奥深くを魅力的に垣間見た」

2. sits Castel Gandolfo（倒置表現）

• 文法的には「倒置表現」で、場所を強調。
• 意味: 「そこに〜がある／そびえる」
• 例: Perched in the hills outside Rome sits Castel Gandolfo.
  → 「ローマ郊外の丘にそびえるのが、カステル・ガンドルフォです。」

3. is sartorially on point

• sartorial = 「衣服の／ファッションの」
• on point = 「的確で」「ばっちり決まって」
• 意味: 「ファッションセンスが抜群」「服装がぴったり決まっている」
• 例: She’s studying planetary formation and is sartorially on point.
  → 「彼女は惑星形成を研究していて、ファッションのセンスも抜群です。」

4. shouldn’t every major religion have an astronomer?

• 直訳: 「すべての主要な宗教は天文学者を持つべきではないですか？」
• 意味: 「主要な宗教なら天文学者を持っていて当然でしょう？」
• 👉 shouldn’t はここで「当然〜すべき」という肯定的な反語表現。

5. a PR effort

• PR = Public Relations（広報）
• 意味: 「広報活動／イメージ戦略」
• 例: This was a PR effort at first.
  → 「これは最初は広報活動でした。」

6. You don’t think of it today because …

• 意味: 「今日ではそんなふうには考えない、なぜなら…だから」
• 👉 you = 一般の人々（一般論の you）

7. Be generous (with …)

• 意味: 「惜しみなく〜しなさい」「寛大でありなさい」
• 文脈: Be generous in sharing what you learn.
  → 「学んだことを惜しみなく分かち合いなさい。」

8. getting the answers in the back of the book

• 意味: 「教科書の巻末の答えを見て学ぶ」
• ニュアンス: 「安易に答えだけを求める学び方」を批判的に表現している。