- 2:31 which is why jod goes to great lengths to make sure his leaf pile lasts as long as possible.
- そのためジョドさんは、この落ち葉の山をできるだけ長持ちさせるために、あらゆる工夫をしています。
| イディオム・表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| lowly leaf | 取るに足らない落ち葉（＝地味な存在） | Even the lowly leaf is subject to controversy. |
| raking and the bagging | 落ち葉をかき集めて袋に入れる作業 | Folks upset about the raking and the bagging. |
| caught the fever | 夢中になる、ハマる | Mabel caught the fever. |
| don’t wreck it | 壊さないで、台無しにしないで | Hold on guys, don’t wreck it. |
| the pooches will remain the priority | 犬たちが最優先のまま | the pooches will remain the priority. |
| it doesn’t get much more … than … | これ以上〜なものはない（＝最高だ） | It doesn’t get much more simple and wholesome than this. |
| periscope of hope（比喩） | 希望の潜望鏡（＝希望の象徴） | that little periscope of hope popping out of the chaos |
| take the leap | 思いきって一歩踏み出す | Joy is still out there if you just take the leap. |
| unleash | 解き放つ、自由にする | unleashing a joyful celebration of autumn. |
| go to great lengths | あらゆる努力をする、全力を尽くす | Jod goes to great lengths to make sure… |
| which is why | だからこそ、それが理由で | which is why Jod goes to great lengths… |
コメント