0228_catch off guard_不意をつく

off guard は油断しているという意味。catch off guard で不意をつく

Hannaf Freeman appeared to be completely caught off guard in court.

ハンナ・フリーマンは今朝の法廷で完全に不意を突かれた様子でした。

• An emotional scene in court
  → 法廷で感情的な場面があったことを示す表現
• plenty to get to
  → 「取り上げることがたくさんある」「伝えることがいっぱいある」
• bring us into the courtroom
  → 「法廷の様子を視聴者に伝える／紹介する」
• breaks down (the dispute)
  → 「〜を分かりやすく説明する」「詳しく解説する」
• caught off guard
  → 「不意を突かれる」「予想外のことで動揺する」
• a quick recap
  → 「簡単なおさらい」「手短な振り返り」
• burglary
  → 「住居侵入を伴う窃盗」「侵入窃盗」
• aggravated theft
  → 「加重窃盗（悪質性の高い窃盗）」
• enter a guilty plea
  → 「有罪答弁をする」「有罪を認める」
• the real kicker
  → 「最大の驚き」「意外なオチ」「肝心なポイント」
• term of probation
  → 「保護観察期間」
• go to trial
  → 「裁判で争う」「公判に持ち込む」
• put on unpaid administrative leave
  → 「無給の行政休職にする」「職務から外して給料なしで待機させる」